ЧАРЛИ С ПОЛОВИНОЙ
Мико вставай. Мико вставай, хватит спать.
Ну, вставай же, из-за тебя я опоздаю на фабрику!
Что с тобой, с утра уже кричишь!?
Давай, вставай уже!
Будь мама жива, она бы прибила тебя.
Вставай, пока я не вылила на тебя воду.
Я уже встал, всё. Ты можешь идти.
Я оставлю сандвич на столе.
И какой сегодня сандвич?
Маргарин и варенье.
Опять варенье…
Чем богаты, тем и рады.
Давай уже, а то в школу опоздаешь. - Ладно…
И чтоб я не слышала, что ты снова шляешься с Чарли вместо школы, а?
Ладно-ладно.
Пока.
Доброе утро, Лили.
Привет.
Не выпьешь с нами... чашечку чая?
В другой раз. - Но тут все уже готово…
Вода на огне. - Я тороплюсь…
Доброе утро, Лили.
До фабрики не подбросить?
Сасон, с кем у тебя там дела с утра пораньше?
У меня тут проблема с задним валом…
Ай, доброе утро, Лили.
Доброе утро.
Милочка, сделай одолжение, возьми их с собой. Тебе ведь по дороге, нет?
Конечно, идем с мной.
Флора!
Флора, Флора, целый день Флора!
"Флора, фальфура, фальфура и Флора..."
Эй, Заки! Что это с тобой с утра пораньше?
Флора, душа моя, дай мне пару грошей.
Иди на работу, будут и гроши.
Я? Работать? Я уже своё отработал в Багдаде.
Самую малость…
Копейки не дам.
Давай, проваливай. Так ты мне всех клиентов распугаешь.
Забыл, я сегодня гадаю на картах? Сегодня вторник, забыл?
Господь сказал: во вторник дважды, как и подобает.
Лишь мне плохо.
Благословенно имя его, иди уже с глаз моих долой.
Вот не сдвинусь отсюда, хоть ты тресни, пока
не дашь пару монет промочить горло.
Не дам.
Эй, хватит, есть всему предел!?
Днем не дает, ночью не дает, я что; кафель?
Ты -кара египетская.
Дай Бог мне силы, пока я дышу,
не получишь и копейку на выпивку.
Если я не выпью каплю, я помру.
Так умри уже.
Если я умру, то ты станешь вдовой.
Еще лучше для меня.
"Флора, фальфура, фальфура и Флора..."
Моя уточка, моя голубка сизокрылая, две лиры и всё.
Два черных проклятия.
Эй! Что у вас там с утра пораньше!?
Сынок, ты только послушай, что твоя мама,
делает твоему папе.
Я всего-навсего хочу промочить горло, я словно аравийская пустыня.
Тучи и дымовая завеса!
Паро (Фараон)! Как ты разговариваешь с главой семьи!
Глава семьи? Ты же глава погреба!
Откуда я возьму для тебя денег, откуда?
Откуда я возьму деньги на одежду, еду,
на тетради, ведь ты целыми днями не просыхаешь!?
Один сын в армии. Другой… Спит и шляется, спит и шляется целыми днями.
И две малышки ходят в школу... Господь милосердный.
Откуда мне взять деньги, а?
Господь всемогущ.
Так иди к нему! Ниспошлет тебе дождь из анисовой водки.
Из твоих уст да в уши его.
Иди уже, давай…
Хватит, достаточно…
О, еще один.
Сколько ты хочешь?
Дай сколько не жалко.
Больше нет?
Нет. – Я лобзаю твои руки.
«О, Всевышний Владыка…»
Доброе утро.
Доброе.
Трудом праведным выпьем арак. (Анисовая водка).
Отцепись от нее, Заки!
Ой, что я тебе сделал?
Флора, я могу войти?
Что ты так рано с утра?
Садись, подруга.
Поверишь, я не спала всю ночь?!
Таких снов у меня не было даже в канун 9-го Ава. (День траура)
Что же приснилось?
Приснилось… Что три мои дочурки, мои конфетки,
Марго, Ахува и Фрида не выходят замуж.
Вот и пришла к тебе погадать на картах,
послушать от тебя есть ли правда в этом страшном сне.
И, правда, г-жа Мазаль, с такими красотками нет нужды переживать!
Красотками? Поверь мне, Флора, каждая словно мимоза!
О-ля-ля! Бог ты мой, какое начало дня?…
Только взгляните на этих красоток, на эти цветки…
Софи Лорен, Бриджит, Элизабет Тейлор…
Постыдился бы ты, Чарли! Глумишься над моими дочерьми!
Я смеюсь над ними, г-жа Мазаль?
Твои дочки, одна к одной - красавицы…
Будь у меня квартира, профессия,
женился бы на ней.
Я с подачи раввината, можно даже с тройней всей.
"Голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты,
Мазаль-тов г-жа Мазаль!
Перестань, Чарли, сжалься над ней.
Идем, г-жа Мазаль, идем. Он псих, он псих!
Что с ребенком? - Где он ударился...
Ты его знаешь? - Знаю? Что ты с ним сделал?
Я ехал, а он прыгнул мне под колеса...
Ты ненормальный! Ты же сделал его инвалидом!
Ты же изувечил его!
Подожди... Я вызову полицию.
Подожди… не нужно полиции.
Не нужно полиции? Ты видел, что ты с ним сделал?
Я заплачу. - Оставь...
Заплатишь? Сколько же ты заплатишь?
200. - Сколько? - 300 лир.
Оставь, я вызываю полицию. - 400?
Что с тобой? Ты же его покалечил!
О чем ты говоришь? –500 подойдет? Сколько? –500. -Ладно, по рукам.
Больно?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Выписываю чек. - Какие там еще чеки,
у кого есть на это время? Он умирает.
Ну, давай наличными.
Я не уверен, что есть наличными...
Болит, а? Посмотри, что ты наделал? Больно, а?
100, 200, 300... Еще секунду и я тебе помогу!
500. - Давай все, что у тебя есть.
Смотри, как ты ездишь! Всем спасибо...
Осёл тот, кто выдал тебе права! Посмотри на мои новые штаны?
Вот зараза!
Ты ее знаешь?
Кто ее не знает? Ее отец миллионер!
У них в доме есть бассейн.
Мико, хотел бы ты стать миллионером?
Ни за что. - Нет? Почему нет?
Я с трудом считаю до десяти,
а ты хочешь, чтобы я считал до миллиона?
Привет, Гила.
Посмотри, как я нарисовала! - Это очень красиво.
Ты знаешь, который час? Ты всегда так поступаешь.
Ты же знаешь, я ненавижу торопиться. - У меня была изнуряющая игра,
и я разбита. - Ладно, иди и быстренько оденься.
А тебе сколько раз говорено рисовать в своей комнате?
Иди и причешись.
Гила!
Побыстрее, хорошо?
Гила! - Что? - Самолет Роберта скоро приземлиться.
Я хочу, чтобы ты произвела хорошее впечатление, слышишь?
Мама, оставь меня в покое с этим Робертом. Я же сказала, что никуда не поеду.
Гиленька, я же тебе говорила, что это так важно для отца.
Важно, чтобы ты была с нами.
Оставь меня в покое, я знаю как это важно.
Его отец партнер моего отца
и это продвинет бизнес.
Но меня все это не интересует! Мне наплевать!
Я его не перевариваю, он липкий словно клей,
болтает про Моцарта, Бетховена и оперу.
- Ну и что? Он музыкальный юноша. Что в этом плохого.
Мама, хватит уже об этом.
Снова ругань? Что случилось? - Поговори со своей дочерью,
она не хочет ехать. - Вам это не поможет,
я никуда не еду.
Мы рады тебя видеть. - Взаимно.
Как папа? - О, все в порядке.
Выглядишь потрясающе. - О, спасибо. - Как прошел полёт?
Фантастично, самолет все время... как это на иврите...
Воздушные ямы. - Были воздушные ямы.
Но все время звучал Чайковский. - Да!
Это было просто прекрасно.
А почему Гила не приехала? - Ей немного не здоровиться.
Надеюсь, ничего страшного? - Нет, нет. Мигрень.
Просто разболелась голова. - Ну и славно.
Но она ждет тебя дома. Она так обрадуется.
Правда? - Ведь так, Хаим? - Да, да.
Она передает тебе привет и добро пожаловать! - Правда? - Да.
Она и правда будет рада тебе. - Правда?
Почему ты снова не пошел в школу? - Училка заболела.
Снова? У вас не школа, а больница.
Что это? - Вот, взгляни.
Украл? - Ни в коем случае.
Мало того, что ты воришка, ты еще и врешь?
Присягаю на Пятикнижии. - Тогда откуда это у тебя?
Моя сестра Лили дала мне денег, вот и купил.
Мико, у меня нет денег на сигареты, а ты тратишь деньги на зажигалки?
Это транжирство?
Сасон, у тебя такая тачка,
ты смотришь за ней, как за собой.
Здорово, Мико. Училка снова захворала ангиной?
Нет, я получил отпуск на церемонию в память о маме, это сегодня.
Светлая память ей. Я ей-богу забыл.
Сасон, если бы мог одолжить 20-30 монет?!
Я хочу купить букет цветов...
Ты меня за фраера держишь?
Ты же просишь для Чарли?
Кто? Чарли? Я месяц, как его не видел.
Клянусь, если я поймаю Чарли,
я выколю ему глаз.
Ты не представляешь, что я с ним сделаю!
Хватит! Хватит!
Гедалия, его здесь нет.
Его счастье, если попадется мне в руки,
он останется калекой.
Я покрошу его в мелкий винегрет. - Хватит!
Не упоминай мне его имя с утра пораньше.
Начинать утро с его именем, хуже черной кошки.
Спаси и сохрани, спаси и сохрани...
Сасон, снова у тебя делишки со шпаной?
Какие делишки? Это же Мико.
И что угодно червяку? - Ищет удочку.
Ничего ему не давай, эти никогда не возвращают!
Кто дает? Я что, свинья-копилка?
Ну, тогда чего ты ждешь?
Тебе же нужно в поликлинику, к гинекологу.
Я уже в пути.
Не дай Бог, если дашь деньги Чарли.
Знать его не знаю. - Ой, я клянусь тебе,
если поймаю его, я сотру его в порошок, порву его на клочки...
Клянусь этим хлебом, я прибью его, я...
Да он вчера двоих как ты завалил на дискотеке у Жужу.
Вчера? - Что вчера? Ты же говорил, что месяц его не видел?
Я не боюсь тебя прародитель всего дерьма. И не боюсь Сасона, жмота этого!
И не боюсь Сасона, жмота!
Я продырявлю ему все четыре колеса.
Я же говорила тебе не связываться с этими жуками.
Сасон!
Давайте господа, не мешкайте! Ваш великий день пришел!
Великий день! 3 карты: 2 короля и туз!
Поставишь на короля - заплачешь, поставишь на туза - приз отхватишь!
Делайте ваши ставки.
О-па! Наступил великий день!
Где туз? Где он? Делайте ставки.
За ставку на десять - приз в двадцать. Поставил двадцатку, выиграл сорок.
Ставки! Надежнее подоходного налога и вернее лотереи, поверьте мне!
Без обмана. Острота зрения, немного мозгов и выигрыш ваш.
Делайте ставки и не бойтесь.
Почему у тебя кислое лицо? Улыбнись!
За ставку на десять -приз в двадцать. Поставил сорок, выиграл восемьдесят.
Эй, братан, не пялься на меня так! Делай ставку!
Делаем ставки! Чего мы ждем?!
На короля - заплачешь, поставишь на туза - приз отхватишь! Не медлите!
И... забираем приз!
Ставка-выигрыш, ставка-выигрыш!
20-40, 40-80...
Король - слёзы, туз - грёзы!
Здорово!
Молодчина!
40 лир, молодчина!
Вот: раз, два, три, четыре ...
Давай, будь здоров!
Ну, есть еще желающие?
Кто еще? 3 карты, один приз!
У кого приз, а у кого слезы?
Кто еще, кто?
Еще? У кого ставка?
Дамы и господа!
Кто еще? Кто?
Двойной выигрыш!
Кто еще? Кто еще?
Давайте, делайте ставки!
День везёт, день наоборот!
Кто еще? Кто еще?
Привет, Сасон!
Привет, Чарли!
У тебя хороший бизнес, а?
Я могу получить свою руку обратно?
Пожалуйста. - Спасибо.
Гедалия тоже тут. - Привет, Гедалия.
Чарли, мы обыскались тебя в последнее время.
Думали, может, ты захворал...
Бог с тобой! Я здоров и прекрасно себя чувствую.
Ты ведь знаешь, что я и моя жена Яфа очень тебя любим?
Почему ты не приходишь нас навестить?
Как я могу сейчас себе это позволить? Как?
Я так много работаю, так много дел.
Тогда, как получится? - Несомненно.
Когда у тебя получится заскочить, если еще не забыл, то за тобой маленький должок.
Как я могу такое забыть, Сасон, как?
Как я могу такое забыть...
Поверь мне, у меня все записано в деле.
Деле? Аккуратней, а то Гедалия не оставит живого места на теле.
Полиция!
Расчески, шарики, заколки...
Каждая вещь по цене в одну лиру.
Любая вещь, покупаем...
Кто покупает, кто?
Братишка, может, купишь что-нибудь?
Может, купишь что-нибудь?
Что-нибудь скромное?
Может что-нибудь для него?
Вот так шутник, дорогуша.
Всем разойтись, разойтись...
Каждая вещь по цене в одну лиру...
Гедалия!
Друг, у меня прорвало радиатор,
можно с вами до города?
Что он говорит?
Я понимаю... но я не могу взять тебя с собой.
Я тороплюсь!
Стой! Стой!
Вы едете в город, а? -Что? А, да, в город едем.
Поезжай, дружок, поезжай.
Почему ты не охранял машину? Почему?
Езжай, езжай!
Прости, но я не стану вести машину в городской черте
превышая скорость. - Это не превышенная скорость, верь мне,
это обычная скорость, просто езжай быстрее.
Мать твою, я же говорил тебе не входить в кафетерий со мной.
Что я могу поделать? - Почему ты не охранял машину?
Попить... зашел...
Ты можешь его попросить ехать быстрее?
Ты знаешь, что ты немного наглый?
Знаю, но я тороплюсь, госпожа.
Что это? - Кончерто Чайковского.
Сейчас не время для концертов, езжай уже.
Почему машина еле ползет, почему?
Направо на первом повороте.
Она дает ему машину, она дает...
Почему ты не охранял машину?
Этот гаденыш всех девок себе прибрал.
Так куда ты говорила, что ты едешь?
В "Маленькую ракушку". - Куда? - Ресторан. - А, ресторан.
А что тебя так удивляет?
Просто мне именно в этот ресторан и нужно.
Ты тоже туда едешь? - Что? Да.
Прости, но ты едешь с превышением скорости.
Все в порядке, все хорошо.
Гила, этот человек убьет нас!
Слушай, Чайковский. Когда ты был за рулем, я молчал.
Сейчас, сиди тихо, ладно?
Извини, но ты не в праве говорить...
Сожалею, но нет мест...
Есть еще лифт.
Что? Что произошло?
Почему вдруг?
О, мой Бог, какой же это этаж?
Почему он остановился?
Добрый день. - Добрый день.
Прошу.
Что делать?
Спасите, помогите! Прошу, помогите!
Ле-хаим!
Как тебя зовут?
Чарли. - Чарли?
Почему, это смешное имя?
Не знаю, никогда не встречала парня, которого зовут Чарли.
Ты из нашего района?
Да, я отсюда. - Тогда почему я никогда тебя не видела?
А вот тебя я знаю. Гила Зоар, правда? - Правда.
А как это быть дочкой семьи Зоар. (так же блеск на иврите)?
Скучно. А твой отец, чем он занимается?
Мой отец... у него...
Он поставщик спиртных напитков. - А ты?
Я помогаю ему с бизнесом.
Привет Чарли. - Привет - Шалом.
Как дела? - Все хорошо, дружище.
Я помогаю ему. У него филиалы по всей стране.
Что ты здесь делаешь? - Что я здесь делаю?
Ем, что значит что?
Да, но это ресторан... - Да, ведь я здесь каждый вторник, нет?
Разве не каждый вторник?
Ах, да. Это я перепутал, сегодня же среда.
Он тут во вторник, среду. Всю неделю здесь.
У нас филиалы по всей стране и я помогаю отцу...
Вам что-то нужно? - В самом деле, ничего, все в порядке, дружок.
Все хорошо, правда.
Я смотрю ты тут как дома.
Да, этот ресторан часть бизнеса.
Минутку. Нужно сохранять самообладание в таких ситуациях.
Нужно все спокойно обдумать.
Спокойно, без нервов... тихо...
Гвалт! Почему никто не помогает. Откройте!
Счет, пожалуйста.
Сожалею, что я так опоздал.
Не знаю, что делать.
Застрял в лифте. - Счет, господин. - Что?
Счет, да. Я заплачу... Гила, я и, правда...
Нет, нет, я плачу. - Сколько там?
Я плачу. - Нет, я.
Я пригласил Гилу на обед я и заплачу.
Я плачу и не пудри мне мозги.
Он будет мне указывать... это тебе. - Большое спасибо.
Сколько это? Это не нужно, да?
Все в порядке. - Спасибо. - Спасибо.
Кто это? - Сасон.
Г-жа Сасон, здравствуйте.
Где г-н Сасон? - Сасона нет дома.
Я звоню из полиции, отдел нравов.
Нравов? Что он натворил?
Поступила жалоба от одной женщины...
Она утверждает, что до нее домогались.
По-любому, когда он будет дома,
пусть срочно перезвонит ст. сержанту Карасо.
Г-н Карасо, я хочу знать... - Благодарю.
Алло, полиция!
Клюнула? - Проглотила.
Ты искал меня, ст. сержант Карасо?
Присядем и потолкуем, почему же ты искал меня.
Может, сможем отложить нашу встречу, а?
Я очень тороплюсь.
У меня очень важный ужин.
Очень важный ужин для тебя?!
Мы устроим тебе более важный ужин, праздничный.
Сасон, верь мне, у меня нет и пяти минут,
я уже и так опаздываю.
Эрлих! - В чем дело? - Принеси рис.
Макароны и яйца. - Сколько яиц?
Все, что есть.
Эрлих!?
Только один ест.
Приятного аппетита!
Он сказал, приятного аппетита, нет?
Перейдем к горячему.
Приятного аппетита!
Гедалия, может, усилишь ему аппетит?
Сасон, я думал тебя уже арестовали!
Арестовали? - У меня сердце в пятки, а ты тут сидишь и развлекаешься.
Я... - Ты знаешь, что тебя разыскивает полиция?
Какая полиция? - Лучше иди к ним,
пока они не пришли к тебе.
Дорогая, у нас тут мужской разговор.
Мужской разговор, а!? Полюбуйтесь на него, полюбуйтесь!
Думаешь, я не знаю, что ты натворил? - Что я натворил?
Ты приставал к одной госпоже!
Офицер Карасо мне все рассказал.
Это не Карасо, это говнюк...
Где он? - Ушел, наверное, я знаю?
Чарли, твоя еда в холодильнике, глаза мои.
Ой, этот ребенок сводит меня с ума.
Что мне с ним делать?
"Флора, Фальфура...
Иди ко мне моя субботняя булочка,
Спятил? Снова за старое взялся? Детей разбудишь.
Почему ты так со мной? - Как?
Сколько человек может терпеть, а? Я что, деревяшка?
Ты снова пил? -Клянусь твоей бабушкой, я не пил.
Нюхни, даже капли в горле не было.
Конечно, капли не было. Ведро, если не бочка.
Что ты хочешь, опять психуешь?
Хочешь высушить меня?
Да будь ты сам Давид с Голиафом! С водкой - нет!
"Флора, Фальфура...
"голубка моя сизокрылая...
Все, я завязал.
Я так тебя люблю. Умру, если вру.
Посмотри на мои губы! Огонь! Я весь в огне!
"Флора, Фальфура...
Не с кем говорить.
Как говорят, что истина в вине, жена же дырка в голове.
Чарли, как дела? - Все в полном ажуре.
Я сожалею о том, что произошло вчера с Сасоном.
Не переживай, дружок.
Я бы их на части порвал, будь я немного выше ростом.
Не принимай близко к сердцу, Мико.
Тот, кто принимает все к сердцу остается маленьким.
Что это у тебя такое веселое настроение с утра пораньше?
А что? Нельзя?
Сасон нафаршировал тебя как кабачок, а ты радуешься?
"В жизни все проходит, годы летят быстро...
Или ты пьян, или у тебя удар от какой-то девушки.
Мико, что про меня говорят девушки, а?
Только правду, ОК? - Что у меня общего с девками?
Нет, твоя сестра, Лили и ее подруги не говорят про меня?
Да, она говорит, что ты дурно на меня влияешь.
Я дурно на тебя влияю? Да ты на 10, таких как я, дурно влияешь!
Что это за вопросы такие, тебе нравиться моя сестра?
Тогда кто? - Есть одна.
Клевая?
Люкс.
Может, со мной, что не так, что скажешь?
Доброе утро Чарли.
Доброе и благое утро... Сасон.
В чем дело Сасон? Вы повздорили?
Что ты! Вчера мы вместе поужинали.
Мило.
Скажи мне, Сасон, ты делал все, как я тебе говорила?
Слово в слово, как ты мне и сказала!
Я ничего не забыл, г-жа Флора.
И что же случилось?
После недели я думал, что получилось.
Яфе тоже не здоровилось.
Ее тошнило.
Я думал, что она забеременела. Пошел в поликлинику,
там нас отправили делать лягушачьи пробы.
Мы сделали лягушачьи пробы,
ничего нет.
Ничего не вышло?
Г-жа Флора...
Знаешь, что сказал ей врач? - Что он сказал?
Он сказал ей: "Приведи мне своего мужа".
Ты слышала? В качестве кого я к нему пойду?
В качестве женщины или лягушки?
Давай чашку, посмотрим где правда.
Я вижу парикмахерскую...
Когда ты был последний раз у парикмахера?
Неделю тому назад. - Ладно, это не то.
Г-н Сасон, может, ты тягал Яфу за волосы?
Упаси Господь. Я никогда не тягал ее за волосы.
Да, это не то.
Я вижу нечто высокое, волосатое...
Ты повстречаешься с ним, и это даст тебе мальчика, или девочку.
Ради Бога, г-жа Флора, какое высокое...
Может быть это Гедалия?
У него есть волосы?
Были. - А сейчас?
Тогда это не то.
Это... это...
высокое, почти как дом.
Высокий дом? Лохматый?
Я вижу...
Тебе поведает кто-то с бородой...
Тебе будет тяжело к нему подобраться, на высоту.
Вырви пару волос, смешай их с водой,
положи в рот, потом бегом к Яфе.
Алло. - Семья Зоар?
Кто говорит? - Говорят из офиса Чарли.
Это горничная говорит. - Говорит секретарь. Можно попросить г-жу Гилу?
Гила не дома. - Её нет, это горничная.
Алло, а где Гила? - Уехала в Кейсарию играть в гольф.
Кейсария? Спасибо.
Всех благ.
Чем я могу вам помочь? - Скажи мне любезный, какая это модель?
72-го года.
Сколько стоит? - Оставь, это дорого для тебя.
Я сам решу, что для меня, а что нет, ОК?
Сколько? -80.000.
80? Вчера мне предложили точно такую за 54.
Смотри, с серьезным клиентом, если ты таков, можем поговорить. - Ладно.
Можно кружок сделать? - Давай, я проеду с тобой.
Подожди, дай я сам проверю, при чем здесь ты?
Нет, так не пойдет. - А в чем дело?
Не согласен, нет.
Я оставлю залог, что с тобой?
Сколько? - Что сколько? Я оставлю мальчишку в залог.
У меня нет времени на твои шутки, и не мешай мне работать, хорошо?
Эй, дружок, я серьезно! Я оставляю мальчика в залог,
пять минут езды: подходит - беру,
не подходит - не беру. В чем проблема?
Это было просто великолепно.
Невозможно сравнить исполнение Артура Рубинштейна,
первого концерта Чайковского для фортепиано,
с исполнением Глена Гульда, которое я слышал в Зальцбурге.
Не поддается сравнению - Несомненно...
Понимаешь, Рубинштейн не нажимает на клавиши...
Он просто... - Порхает.
Он сказал 5 минут, прошло уже больше часа!
Может, ты дал ему испорченную машину, и он застрял?
Он заплатит мне за каждый час!
Тут что аренда машин?
Что ты боишься? Он оставил меня в залог!
Залог? Что мне с тобой делать, что?
Знаешь, сколько я стою? - Ты стоишь?
Да ты ломаного гроша не стоишь.
Вот он едет.
Чтоб тебя побрало!
Прекрати с этим "побрало, разобрало". Что это еще такое? - Убери свои руки от меня!
Что это за "побрало" такое? - А вот и он.
Прекрати немедленно, слышишь? "Побрало"...
Чарли!
Привет, Гила!
Привет. - Что ты тут делаешь? - Гольф...
А вы наверное отец? - Очень приятно. - Очень приятно, Чарли.
Очень приятно. - А вы мама, правда?
Вы похожи как две капли воды.
Спасибо. - А это малышка. Привет, привет.
Здорово, Чайковский!
Ле-хаим!
Это модель 69-го года. -Что ты говоришь? Он вас обманывает, это 68-го.
68-го, но на дороге она с 69-го.
Хватит мне помогать! - Какой расход бензина?
5 километров на литр, это же автоматическая коробка.
Убирайся. - Много жрёт бензина. Убирайся отсюда и заткни свой рот, "побрало"!
Эта обивка мне не нравиться.
Скажи мне, ты покупаешь машину или диван!?
Прекрати уже!
Можно проехаться на ней?
Почему бы и нет? Только оставь свою жену ему в залог.
Прекрати с этим немедленно!
Убери свои руки, «европейчик»!
Ты знал, что я здесь? - Откуда мне знать?
Я еду из Хайфы. Прибыла большая партия товара,
так я подумал, на обратном пути немного поиграю и...
Что ты импортируешь? - Мы импортируем импорт...
Да, но какой импорт? - Мы импортируем то, что мы покупаем...
У тебя есть проблемы с таможенными документами?
Мы также завозим таможенные документы. - Простите?
Г-н Зоар, с импортом есть много проблем.
А последние таможенные новшества повредили бизнесу?
Сказать по правде, не очень.
Тут и там. Ты выигрываешь в одном, проигрываешь в другом.
Импорт! - Несомненно.
Хаим, не хочешь поиграть?
С радостью. - Тогда идем, переоденемся.
Ты с нами? - Нет, не хочу. Но, может, Роберт пойдет с вами?
О, нет, я предпочитаю оставаться здесь.
Идем, Дафни.
Скажи, Роберт, как так, такой как ты,
любящий музыку парень, и не играет ни на одном инструменте?
Да будет тебе известно, я играю. - Да?
С 4-х лет. - И на чем же? - Виолончель.
Виолончель! Здорово!
Жаль, что ты не принес виолончель.
Я принес с собой. - Правда?
Он в гардеробе. - Так может, принесешь его и...
сыграешь нам немного?
Что, вы и, правда, этого хотите?
Гила, ты хочешь, чтобы я сыграл? - Да.
Ой, это будет здорово. Я незамедлительно схожу за инструментом.
Привет Лили! - Привет! - Может тебя подвезти?
Только без глупостей, а?
Верь мне, я просто хочу тебя подвезти.
Так тебе будет удобнее, чем автобусом.
Ты все еще думаешь о своем друге в Америке?
Он давно тебя забыл. - Ты в подметки ему не годишься.
Вчера я получила от него открытку. - Из Америки?
Из Нью-Йорка. Он работает там подрядчиком, маляром.
Он сказал, что немного подзаработает и заберет нас к себе.
Не верь в эти глупости, Лили.
Какой еще маляр...
Просто так человек берет кисть, и становиться маляром?
Ты думаешь в Америке идиоты? Без диплома?
Поверь мне, ни с кем тебе не будет так хорошо как со мной.
Почему, почему? - Убери от меня свои руки!
Убери свои руки от меня, оставь меня!
Лили, ты забыла свою сумку.
У меня есть много возможностей получить то, что я хочу. - Оставь меня, оставь!
Оставь меня!
Мико, давай домой.
Мико, иди сюда!
Привет Мико! Посмотри, что я тебе принес.
Старинный брелок.
Говорят, он принадлежал самому царю Ахашверошу! (бывший конюх царя Бэлшацара).
Оставь это для себя, слышал?
Ты бесишься, потому что Чарли бросил тебя?
Тебе лучше не вспоминать его имя!
Я скажу ему, что ты приставал к моей сестре,
он тебя заживо съест. - Как ты ему скажешь,
он же целыми днями пропадает со своей блондинкой?
Все, бросил тебя! - Давай, проваливай отсюда.
И все же, если случайно увидишь его,
передай ему горячий привет от Гедалии... - Не вспоминай это имя...
Минутку... - Проваливай отсюда, ясно? - Минутку...
Мико, еда на столе! - А ну-ка, зайди домой!
Еще раз прикоснешься к моей сестре...
Сегодня тебе повезло, но в другой раз
увижу, что ты пристаешь к ней, я тебя сожру! Проваливай!
Гила, Гиленька!
Тебе звонит Роберт. - Скажи ему, что меня нет дома.
Можешь сказать ему, что я так сказала.
Гила, он уже звонил 50 раз.
Просто пусть перестанет пудрить мне мозги.
Гиленька, я не понимаю тебя, но такой милый парень!?
Такой богатый и такой музыкальный!
Я не говорю, что деньги решают все,
но как ты можешь сравнивать его с этим дикарем,
с этим Чарли? - Я бы с радостью.
Гила, я последний раз тебе говорю:
выйди из воды и подойди к телефону. - Передай привет Чайковскому,
и скажи что сегодня вечером у меня свидание с дикарем.
Чарли, ты любишь меня?
Люблю. - Как сильно ты меня любишь?
Много, много. - Ты будешь любить меня вечно?
Всегда. - Даже если бы у меня и гроша не было бы за душой?
А ты, будешь любить, если у меня ничего нет за душой?
По мне, ты можешь быть простым дворником.
Правда? - Я хочу тебя.
Я хочу все о тебе знать, хочу увидеть твой дом.
Хочу познакомиться с твоими родителями. Когда ты пригласишь меня к себе домой?
Мои родители сейчас за границей,
но когда они вернуться, вы познакомитесь.
Мико, почему ты не идешь спать? - Мне не хочется.
Ты в курсе, который час? - Я что, под следствием?
Когда ты уходишь, я спрашиваю, куда ты идешь?
Ты в гневе, а? - Ты был с этой блондинкой?
Ты ее любишь? - Люблю. - Больше чем меня?
Смотри, ты и она, это разные вещи.
Ты для меня как брат.
Тогда почему ты не взял меня с вами?
Послушай, когда парень встречается с девушкой,
они проводят время вместе. Когда ты подрастешь,
ты будешь встречаться с девушкой без меня.
Тогда приведи ее сюда. - Как я могу привести ее сюда?
Она думает, что я миллионер.
Тебе стыдно сказать ей правду?
Не стыдно... Просто не знаю, как ей сказать.
Не важно, главное то, что мы друзья, ведь так?
А теперь, живо спать.
Скажи, вы целовались?
Дамы и господа! Монте-Карло с визитом в Израиле!
Фокус с кроликом!
Дамы и господа! Монте-Карло с визитом в Израиле!
Дамы и господа! Монте-Карло! - Кто делает ставки?
Кто? Ставки!
Делайте ваши ставки! - Ставлю на 7! - На семерку?
Дамы и господа! Делайте ваши ставки!!!
"Маленький зайчик забыл закрыть дверь, простудился он теперь".
Гила, Гила...
Дамы и господа! Делайте ваши ставки!!!
Гила, открой дверь!
Гила, ты слышишь меня?
Мама, оставь меня!
Гила, я хочу просто понять, что происходит.
Гила, хотя бы на телефон ответь!
Алло? Гила?
Гила, я знаю, что ты меня слышишь!
Я просто хочу тебе объяснить...
Чарли, оставь, ты же знаешь, все девушки пустышки.
Верь мне, она еще приползет к тебе.
Если нет, не зови меня Мико! - Хватит!
Сасон, оставь меня, отпусти меня.
Куда ты так торопишься? - Домой. - Что тебе там делать?
Уроки с Мико. Оставь уже меня!
Ты это видел? Просто прилипала...
Чарли! Это не то, что ты думаешь?
Чарли! Я верен жене.
Эрлих? - Да.
Принеси рис. - Да. - Макароны. - Макароны.
Яйца. - Сколько яиц? - Всё, что есть.
Чарли, пойми. То, что между нами произошло...
Я вышел покурить сигарету...
Осторожно!
Понимаешь? Она подошла ко мне,
и говорит: "Простите, можно сигаретку?"
Что пялитесь? Это что - свадьба?
Только один ест.
Чарли! Не рассказывай Яфе, ладно?
Я прошу, не рассказывай Яфе...
Принеси бамию, соления и все что осталось.
Соления сейчас будут.
Приятного аппетита.
Нет, нет... Вместе со скорлупой.
Я думаю, скоро придет Гедалия. - Приятного аппетита.
Живо!
Очень хрустит...
Без скорлупы легче... - Да, но так лучше для здоровья.
Скоро Гедалия придет. - Яиц хватит на всех.
Трудно глотать.
Перейдем ко второму, а?
Пока что...
Смешанная пища...
Приятного аппетита.
Ты кто? – Я - Мико, друг Чарли. Я пришел поговорить с тобой.
Что тебе нужно? - Я пришел сказать, что Чарли не хотел тебе врать.
Это он тебя прислал? - Упаси Бог!
Если он узнает, что я был у тебя, он прибьет меня.
Я пришел потому, что не могу видеть, как он страдает.
Для чего? - Я пришел просить, чтобы ты вернулась к нему,
он не спит ночами, думает о тебе.
Я не вернусь, он лжец! - Клянусь прахом моей матери,
он не лжец. Он тебя любит. Ты его первая настоящая любовь!
Прошу тебя, Гила, вернись к нему.
Гила, ведь он умрет без тебя. Идем к нему, Гила, прошу тебя.
Здравствуй, дорогой...
Оставь меня в покое. - Что с тобой, жизнь моя?
Позвать доктора? Я же просила тебя сходить в поликлинику!
Мама, я не болен! оставь меня в покое!
Душа моя, кто же о тебе позаботиться, если не мама?
Взгляни на себя! Что тебя тревожит, сынок?
Всем я помогаю, тебе не помогу?
Чарли, может, ты влюбился? - Хватит!
Я соскучилась по тебе.
Какая прелесть, будьте здоровы.
Это мои родители...
Мама, знакомьтесь, это - Гила. Очень приятно. - Флора.
Папа. - Гила.
Проходите, перекусите. - Нет, спасибо.
Меня уже, наверное, обыскались.
Чего беспокоиться? Ты в надежных руках.
Не говори так. Родители всегда переживают.
Иди и скажи маме, что я приглашаю вас всех,
завтра вечером к нам на ужин. - Спасибо.
Ладно... - До завтра. - Завтра вечером.
Что с тобой, Сасон? Ты выглядишь как постный день.
Что я тебе скажу, г-н Заки, Бог ошибся.
Вытащил у нас ребро и сотворил женщину. - Расскажи мне об этом...
Моя жена до сих пор вытаскивает
из меня ребро за ребром.
Оставь в покое ребра. Она вытащила
мальчиков и девочек. - Все от Бога.
Сасон, угости стаканчиком анисовой.
Эрлих? - В чем дело? - Принеси ему стаканчик.
Заки, я женат уже 8 лет,
а детей до сих пор нет.
Да ниспошлет тебе Господь благословение, и увеличит семя твоё как песок на море.
Оставь песок, Заки. Мне песчинки хватит.
Я был у Флоры и сделал все так, как она велела.
4 дня я спал с бамией в носу, ел сухую фасоль.
Еще стаканчик. - Эрлих, принеси ему еще стаканчик.
Глотал горький миндаль, вешал мяту на волосы.
Ничего не помогает.
Сказала, что я должен принести волос с высокого места.
Сказала, что повстречаю бородача, и он поведает мне секрет.
Заки... Так ведь это ты!
Она сказала высокое? - Высокое.
Еще стаканчик. - Эрлих, принеси ему еще стаканчик.
Открой мне этот секрет, Заки.
Это… высокий секрет, в полный рост.
У него есть волосы, усы. - Усы? - Да, ты должен принести волос
из усов жирафа. - Как я достану волосы из усов у жирафа?
Откуда я знаю?! В зоопарке. Возьми стремянку, лестницу, но ночью.
Ночью? - Да, подкрадись, поднимись и выдерни волос.
Что это? - Волос. - Волос.
Дай его своей жене, если не сработает, тогда...
меня не зовут Заки Бен-Ханания.
Заки, я не могу идти один ночью.
Идем со мной? - К твоей жене? - К жирафе!
У меня вечером гости.
Не понимаю, как ты можешь нам такое устроить?
Вот так ни с того, ни с сего, без подготовки.
Я даже не успела сходить в парикмахерскую. Посмотри на мое платье.
Мама, не переживай, они примут тебя и такой.
Кроме всего, этот парень мне не по душе.
Не знаю, что ты в нем нашла. Я ничего в нем не узрела.
А по мне приятный парень. У меня создалось впечатление,
что он понимает в бизнесе. Его отец поставщик?
Поставщик спиртного. - Спиртное? Сегодня
это прибыльный бизнес.
Заки, стучат в дверь.
Я уже иду.
Войдите...
Шалом. - Шалом. Добрый вечер. - Добрый...
Прошу вас, проходите...
Г-н Зоар, я уже просто заждался.
Добро пожаловать, проходите.
Всех прошу садиться.
Нет, нет, садитесь там. Где вам удобно, я не совсем...
Нет, ты сядь там, а твой муж сюда...
Прошу, г-н Зоар.
Флора, поправь скатерть. - Хорошо, хорошо.
Г-н Зоар, сюда, нет, туда...
Ничего, ничего...
Прошу садиться. Хотя, нет, это не совсем хорошо.
Ты сядь тут, ты там, а папа рядом. - Отлично.
Чарли скоро будет...
Чарли, скорее. Гости уже пришли.
Я почти закончил!
Флора, иди сюда.
Благословен Господь наш, "где же Чарли"?
"В душе". - Створяющий лозу. - Аминь!
Ой, прости. Почему ты выбрала маленький стул?
Садись.
Интересно, тут не бродят львы по ночам? А вот и "долговязый".
Вот и ужин. Иди сюда.
Надеюсь, не сбрили усы.
Чтоб мне сдохнуть, ну и глотка!
Вкусно? - Замечательно.
Прекрасно...
Г-н Хаим, покажи мне свою руку. - Зачем?
У тебя удивительно редкая рука. - Правда?
У тебя длинная предлинная линия здоровья.
У тебя будет много здоровья и счастья.
Счастье через "алеф" (счастье), или через "аин" (богатство)? - Через гроши.
Простите?
"Герцелим", (Т. Герцль изображен на купюре) У тебя будет много "герцелим".
Давай, дружок, принимайся за еду, приятного аппетита. - Благодарю.
Муж тёти Флоры послал меня по поводу волос.
Я приглашу тебя на обрезание.
Идем, это не больно, это не укол.
Только бы волос не уронить.
С таким волосом у меня будет двойня.
Что это, г-жа Сима? Наша еда тебе не по вкусу?
По вкусу, просто, я не привыкла много есть.
Это пробовала? - Нет. - Это деликатес.
Фальфура делает это для фигуры.
Прошу отведать.
Все в порядке? - В порядке, просто...
Кто еще не пил вино? Прошу. Кто еще не выпил.
Ле-хаим, дорогуша.
Что с тобой? Дыши глубже, глубже!
Воды! - Вот, прошу.
Ой, бедолага, что я наделала.
Мама, ты похожа на эскимо.
Какое там эскимо! Это просто крем-брюле.
Ты знаешь прекрасно, что я не расистка.
Но эти люди дикари, у них нет культуры.
Где ты их откопала?
Как ты можешь сравнивать этого дикаря с Робертом?
Ты слепа? Ты не видишь, что он жулик?
Ты не понимаешь, что ему нужны лишь отцовские деньгм?
Ты говоришь так обо всех тех,
кого я привожу в дом.
Всем нужны деньги, а не я.
Деньги здесь не при чем.
Это вопрос типажа, личность, отсутствия культуры.
Не прячься за громкие фразы.
Просто скажи, что тебе стыдно за то,
что скажут, с кем путается твоя дочь.
Это и, правда, стыд!
Гиленька, мы же желаем тебе добра.
Ладно, Сима, оставь ее.
По-любому, это же несерьезно.
Если ты думаешь, что это несерьезно, так у меня есть для вас новости.
Я хочу Чарли в качестве мужа.
Гила!
Флора, Заки!
Зацепилось, зацепилось у нее! - Что у нее зацепилось?
Яфа беременна, беременна!
Я же говорил тебе, мазаль-тов!
Флора никогда не ошибается.
Г-жа Флора, огромное тебе спасибо.
Эта история с жирафом. - Каким жирафом?
Лили, Яфа беременна. Поздравляй меня!
Поздравь и нас! - Мы едем в Америку! -Прислали билеты.
Эй, что за бардак у вас с утра? - Чарли, иди сюда.
Лили уезжает в Америку, а у Сасона зацепилась беременность!
Двойная радость, за это надо выпить.
Йесссс! Америка? Здорово!
Лили, я желаю тебе счастья,
и чтоб твой муж сделал ремонт в Белом Доме, а?
Гила! Гила!
Гила!
Гила, когда Чарли погнался за тобой, он попал в аварию.
Гила, это не его вина,
у него нет шашней с девушками.
Он прощался с моей сестрой.
Он сейчас в больнице "Шарон".
Он тяжело ранен, они не знают, что с ним!
Он на 2-ом этаже, 272-я комната. -Спасибо.
Ты пришла к нему? Ты опоздала.
Он умер. Это конец.
Внимание, внимание!
Пассажиры рейса 492, Нью-Йорк,
вас просят начать регистрацию.
Удачи вам. - Спасибо.
Приятного полета. - А вам я желаю приятного медового месяца.
Спасибо. - Спасибо.
Чарли, спасибо за то, кем ты был для него.
Береги его, а? - Разумеется.
Мико...
Мико, Америка-это не Израиль.
Конец балдежу, конец понтам.
Ты пойдешь в школу. Там учительницы не страдают ангиной.
Там ты станешь человеком.
Пиши мне, а?
Нам пора.
Идем.
Он будет по тебе скучать. - И я по нему.